江西星子中学 陈林森

《现代汉语词典》没有收“臀部”一词。虽说字条上对“臀”作了详解，读者可以推断“臀”就是“臀部”（屁股），但实际使用时常说成“臀部”，“臀部”应单立词条。

“臀部”是不是一个独立的双音词，有没有进入词典的资格？按照《现代汉语词典》的态度，只允许“臀”进入现代汉语词汇，“臀部”没有获得进入现代汉语词汇的“准入”资格。但事实上，我们平时很少单说“臀”（除非与其他相关部位一起说，或者组合成短语如“美臀”“丰乳肥臀”），作为一个和口语词“屁股”对应的书面词，可以单独充当句子成分的，是“臀部”而不是“臀”。这里有一个“双音化”问题。“随着白话文的推广，现代汉语词语从单音节词嬗变为多音节词（主要是双音节词），即双音化倾向。”（吕叔湘《现代汉语八百词》，1981）比如病人问医生，在哪儿打针？医生可能回答“臀部”，也可能回答“屁股”（依对方文化程度或性别等因素而定），但不可能回答“臀”。就是说，表示“人体后面两股的上端和腰相连接的部分”这一概念的现代汉语规范词语是“臀部”（随着国人平均文化程度的提高，“臀部”一词已经不限于书面，其实际使用率正在不断提高）而不是“臀”，也不是“屁股”“屎股”“腚”“尻”之类。

有人也许会说，如果“臀部”进入《现代汉语词典》，那么，“头部”“肩部”“胸部”“背部”等也都必须收进来，词典的容量就不必要地增加。我认为，情况有所不同。“头部”“肩部”“胸部”“背部”等语素组合体虽然也经常出现，但它们的实语素“头”“肩”“胸”“背”等更多地是单独作为一个词而独立使用，或者与某些方位词组合成“头上”“肩上”“胸前”“背后”等单独使用，而“臀”不具有这样的独立性。“头”“肩”“胸”“背”等除了与“部”组合成双音结构外，它们各自还有相应的双音词“头颅”“肩膀”“胸脯”“背脊”等可以独立运用，而“臀”没有发育出这类双音词，它只能依附于“部”才能自由地在现代汉语中独立运用。所以，不能因为“头部”“肩部”“胸部”等语素组合体没有被收进《现代汉语词典》而类推“臀部”也不能被收入。

吕叔湘先生说，判定一个语素组合体是词还是短语，主要涉及五个因素：“第一，这个组合能不能单用，这个组合的成分能不能单用；第二，这个组合能不能拆开，也就是这个组合的成分能不能变换位置或让别的语素隔开；第三，这个组合的成分能不能扩展；第四，这个组合的意义是不是等于它的成分的意义的总和；第五，这个组合包含多少个语素，也就是它有多长。”（《汉语语法分析问题》，商务印书馆1979）这里所说的五个因素，实际上就是现代汉语分词的五个标准——单用、结构、扩展、语义、音节，它们在确定分词问题上的地位并不是等同的，而是排列在前的标准高于排列在后的标准，即：单用标准是最高的标准。（参看孙宏林《浅谈汉语分词的标准》，《语言文字应用》，1997/4）按照这样的原则，“臀部”被收入《现代汉语词典》就有充分的理由。因为，一方面，这个组合（“臀部”）经常被人们单用，而这个组合的成分（“臀”）却很少被单用。

《现汉》不收“臀部”一词，就是剥夺了“臀部”一词在现代汉语词汇中的合法地位，使词典在收词方面产生了一个不应有的“空白”，也会使生物、医学、体育、服装设计等行业用词以及电子词典收词失去了应有的理据，也给所有使用该词典的读者包括双语读者、国外读者带来误导或不方便。一个很简单的问题，就是在关于“人体后面两股的上端和腰相连的部分”这一概念的中外对译上，显得不够一致。《现代汉语词典》只收“臀”，与之对应的英语单词是“buttock”（《现代汉语词典》汉英双语版把它作为首选对译词）；但在英汉辞典中，与“buttock”相对应的汉语单词是“臀部”（或“屁股”）而不是“臀”。



（本文写于2004年12月24日）

作者邮箱： xzcls48@yahoo8888

[返回上一页] [打 印]