李叔同作词的《送别》是一首名曲，流传已半个世纪。歌中由“一瓢浊酒尽余欢”还是“一觚浊酒尽余欢”惹出的话题，有些日子了。先是十五年前拍故事片《城南旧事》时，剧作者用了“一瓢”，未用“一觚”引来一阵疑义之声；不久前的电视剧《弘一大师》还是用“瓢”而未用“觚”，又引来更大的非议。
首先，可以肯定地说，并非是字幕打错了。那么是不是李叔同本人误将“瓢”当“觚”？持“觚”者认为，“觚”是古代的盛酒器，博学多才而儒雅的“叔同兄”不可能像《水浒》中梁山好汉一般用瓢喝酒。《辞源》上对“瓢”的注释是：剖开葫芦做成的舀水、盛酒器，即瓢、觚都是盛酒器。古人是“瓢饮”还是“觚饮”，并未作界定。比梁山好汉生活年代早一千多年传世的《论语 雍也》中便有“一箪食，一瓢饮”；唐人张说《咏瓢》诗有“美酒悬酌瓢”；杜甫在《赠特进汝阳王二十韵》中也写到：“瓢饮唯三径，岩栖异一塍”。由此观之，“雅人”非“觚”不饮之说是不能成立的。
另悉，《弘一大师》导演潘霞曾两次拜访弘一大师的权威人士林子青先生，林老也是该剧的顾问。林老认为，李叔同文学素养非常深厚，经常使用别人不常用的古词语，因此，从用词上说，“一瓢浊酒”并没有错。
                  
         （《云南广播电视报》97/9/10）

[返回上一页] [打 印]