Family一词自拉丁语原famulus是“家仆”之意，啡友K说所谓“住家男人”，有译作family man者，指爱做家务（chores, housework）之男性，正合famulus原来的意思。

　　住家男人又称house-husband，亦作：New man（啡友C说这大概是“新时代男人”之意。新时代男女平等，男人做家务理所当然）。Family又作“名门”解，例如：He is a man of family。指他系出名门，意思和He is a family man不同。英语有：It is a poor family that has neither (a) whore nor (a) thief。家系中既无娼妓又无盗贼者是可悲的，意思说任何家系中都有为非作歹者，名门亦不例外。一个人干了坏事，因此谚归咎于家系，也是一种搬弄family skeletons的作法。

　　没有家人的单身汉，成语中以：His hat covers his family 喻之，全部家族都在他一顶帽子下面也。啡友K说有个朋友结婚多年尚无子女。不久前有人见到他妻子大腹便便：She appears to be in the family way。于是向那位朋友道贺。朋友告诉他说是“人工受孕”，啡友K说：He told me about their family skeleton！这个faiily skeleton不能作家丑解了！（寄自香港）