资源导航
从前有个老师给学生出了一道问题：拿出一个圆规让其中一个学生照着画，那个学生
画出的样子和实物圆规很像，接着老师让另外一个学生照着第一个学生画的样图画，画出的样子和 圆规有点像，老师接着让其他学生依次照他前面同学画的样图画，结果呢？画到最后和圆规相差甚远，简直不成样子，不知道画的是什么。
这个故事告诉我们一个浅显的道理：依葫芦画瓢会走样的。
把这样的道理用在我们的教学当中，尤其是文言文的翻译中是非常适合的。文言文的翻译要求用清初学者严复的话说，就是“信、达、雅”三个字，信，就是准确；达，就是通顺；雅，就是有文采。对于高中学生来讲，最基本的要求是先做到“信”，也就是准确，那么怎样才能做到准确呢？这就要求学生在翻译的时候把实词、虚词逐字落到实处，也就是我们平时所说的直译，其实直译是比较难的，因为每一个字都要落到实处，每一个字的意思都必须翻译出来，这就令一些学生望而生畏，所以他们常常避实就虚，知道字的意思翻译出来，不知道字的意思就把大概意思翻译出来，也就是平时我们说的意译，长期这样下去，学生文言文的翻译能力就会下降，不能得到提高，久而久之就像前面那个故事中画圆规的一样，什么也不像了，成了真正的“四不象”。
直译的好处在于把每一个字都落到实处，长此以往就积累掌握了每个实词、虚词的意义和用法，而且积累了词义，从微不足道的小处做起，时间长了就能累积不少的词义和词的用法，正如荀子所说“ 积土成山 ”“积水成渊”。
在这样的翻译教学当中我忽然想到做人不也是相同的道理吗？我们每个人在社会中生活，难免要和形形色色的人打交道，有的人真诚可信，待人实在；有的人圆滑投机，能八面玲珑；有的人乖巧淳朴，对人憨厚；有的人巧言令色，见人说人话，见鬼说鬼话……生活中的人真是应有尽有，常言道“林子大了，什么鸟都有。”有人靠诚实过一生，有人靠说谎过一生，有人能平步青云，有人一生平凡 ……一步登天的有时会跌的粉身碎骨,林彪就是；贪赃枉法胡作非为的会带上两块表，胡长青就是；默默无闻的会终其天年,芸芸众生就是。我们每一个人都希望平平安安的度过一生，我觉得还是一步一个脚印的走过，虽然不是很精彩，但却很塌实，就像直译文言文，虽不是很优美，但很实在，我们在实在的基础上也可以根据自己的爱好给生活加一些调味品，让他有滋有味有色彩。
|
高中各年级课程推荐
|
||||
|
年级
|
学期
|
课程名称
|
课程试听
|
|
| 高一 |
高一（上）、(下)同步复习
|
语文 | ||
| 英语 | ||||
| 数学 | ||||
| 数学（期中串讲） | ||||
| 数学（期末串讲） | ||||
| 数学拔高 | ||||
| 物理 | ||||
| 化学 | ||||
| 生物（一） | ||||
| 地理 | ||||
| 历史 | ||||
| 政治 | ||||
|
高中专项突破课
|
语文写作 | |||
| 英语阅读理解 | ||||
| 英语写作 | ||||
| 英语完形填空 | ||||
| 物理功和能量 | ||||
| 高二 |
高二（上）、(下)同步复习
|
语文 | ||
| 英语 | ||||
| 数学（理） | ||||
| 数学拔高（理） | ||||
| 数学（文） | ||||
| 数学拔高（文） | ||||
| 物理 | ||||
| 数学（期中串讲） | ||||
| 数学（期末串讲）（理） | ||||
| 数学（期末串讲）（文） | ||||
| 化学 | ||||
| 生物（一） | ||||
| 生物（二） | ||||
| 生物（三） | ||||
| 地理 | ||||
| 历史 | ||||
| 政治 | ||||
| 高三 |
高考第一轮复习
|
语文 | ||
| 英语 | ||||
| 数学(理) | ||||
| 数学拔高(理) | ||||
| 数学(文) | ||||
| 数学拔高(文) | ||||
| 物理 | ||||
| 物理拔高 | ||||
| 化学 | ||||
| 生物 | ||||
| 地理 | ||||
| 政治 | ||||
| 历史(韩校版) | ||||
| 历史(李晓风版) | ||||
|
高考第二轮复习
|
数学(理) | |||
| 数学(文) | ||||
| 英语 | ||||
| 物理 | ||||
| 化学 | ||||
| 地理 | ||||
|
高考第三轮冲刺串讲
|
语数英串讲(理) | |||
| 语数英串讲(文) | ||||
| 物化生串讲 | ||||
| 史地政串讲 | ||||
|
高考试题精讲
|
数学(理) | |||
| 英语 | ||||
| 化学 | ||||
| 物理 | ||||
| 2021高考研究2021高考策略（理） | ||||
| 2021高考研究2021高考策略（文） | ||||
Copyright © 2005-2020 Ttshopping.Net. All Rights Reserved . |
云南省公安厅:53010303502006 滇ICP备16003680号-9
本网大部分资源来源于会员上传，除本网组织的资源外，版权归原作者所有，如有侵犯版权，请立刻和本网联系并提供证据，本网将在三个工作日内改正。
